home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Dictionaries & Language / Dictionaries and Language (Chestnut CD-ROM) (1993).iso / russian / ruseng / ruseng.doc < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1991-11-20  |  12.1 KB  |  249 lines
  1.  
  2.                     RUSSIAN ENGLISH ON-LINE DICTIONARY  
  3.                                Version 1.25 
  4.                      (C) Copyright 1991 by Leon Ungier
  5.  
  6.            ---************************************************---
  7.                 Version 1.25 is shareware and may be freely
  8.                 copied and shared on a non-commercial basis. 
  9.                 If you choose to register ($30 fee), I will
  10.                   send you Version 1.3 of the Dictionary
  11.                  (selectable keyboard layout) and printed 
  12.              instructions. In addition, you may apply this fee
  13.             against the purchase of Version 2 of the Dictionary
  14.        ---******************************************************---              
  15.  
  16.                            Hardware requirements  
  17.   
  18.         IBM PC/XT/AT or compatible with at least one floppy drive,  
  19.         Graphics display card (Hercules, CGA, EGA, VGA),  
  20.         DOS 2.0 or higher.  
  21.  
  22.  
  23.                                 Introduction  
  24.   
  25.  
  26.  
  27.     Russian English On-Line Dictionary is a memory-resident program which
  28.     means that it needs to be installed in your computer memory every time
  29.     you turn on your computer. After that the Dictionary is always there
  30.     in the background, ready to be used no matter what is your computer busy
  31.     with (as long as it is on). Just press the "hot" keys combination and
  32.     the Dictionary pops up to the screen. Press Escape key and you are back
  33.     to your application or DOS prompt.
  34.  
  35.     The Dictionary program contains the following files:
  36.       
  37.            The CRUSENG.COM, ERUSENG.COM, VRUSENG.COM, and HRUSENG.COM 
  38.            files  are executable memory-resident programs, CGA, EGA, VGA 
  39.            and Hercules display cards respectively.  
  40.  
  41.            RUSENG.BAT automatically loads appropriate program for the 
  42.            active  display card.
  43.        
  44.            RUSENG.DOC (this file) is an ASCII file describing how to use
  45.            On-Line  Dictionary. 
  46.  
  47.            DISTEST.COM is used by the RUSENG.BAT program to determine the  
  48.            display card type of your computer. 
  49.  
  50.            RUS-ENG.DIC is the Dictionary Data file.
  51.  
  52.  
  53.                                 Installation  
  54.  
  55.     To install the Dictionary, make sure that all Dictionary files are
  56.     in your  current directory. Type RUSENG at DOS prompt, then press 
  57.     Enter. The Dictionary  setup and options will appear on the screen. 
  58.     If the default setup suits your needs, press Enter again to complete 
  59.     the installation.  
  60.  
  61.     Remember, however, that the Dictionary program needs to know where to 
  62.     look for  the Dictionary Data file. The default path is 
  63.     A:\RUS-ENG.DIC. If your computer  is equipped with a hard disk, you 
  64.     may keep the Dictionary Data file in one of its subdirectories. It 
  65.     this case, you would need to change the default setup.  
  66.  
  67.     To change setup, press Tab key once (the highlight on the screen will 
  68.     move)  and then press Enter. The current path to the Dictionary Data 
  69.     file will be  highlighted now. You can press Tab key now to leave it 
  70.     as it is or press Enter  and you will be prompted for a new path. You 
  71.     must type the full pathname, e.g.,  C:\DOCS\RUS-ENG.DIC and then press 
  72.     Enter. If you made a mistake or changed  your mind while typing the 
  73.     new path (but before pressing Enter) and want to  keep the old path 
  74.     just press ESC to cancel and highlight the next setup item.  
  75.  
  76.     The next item you may change is the "hot" key (key combination that 
  77.     you press  simultaneously) to activate Dictionary after it has been 
  78.     installed. Again, you  press Tab key to leave it as it is or press 
  79.     Enter to select other hot key  combinations.  
  80.  
  81.     After going through all the set-up options you will be asked to press 
  82.     Enter if  you want to save the changed setup to disk file or to press 
  83.     Esc to keep the  changed setup in computer memory only. In any case, 
  84.     you can always change the  setup again as many times as you wish. For 
  85.     example, if at any time after  installing the Dictionary you decide 
  86.     that you would rather have different  settings, make sure that all 
  87.     files from disk #1 are in the current directory,  type RUSENG at DOS 
  88.     prompt and press Enter. The Dictionary setup screen will  appear 
  89.     again allowing you to make changes in the same way as described 
  90.     above.  
  91.  
  92.     The last step is copy the dictionary data file into a subdirectory you
  93.     had indicated in your setup.  
  94.  
  95.  
  96.                              Looking up a word  
  97.      
  98.     Any time after installation, when the "hot" key combination is 
  99.     pressed, the  Dictionary program comes to the screen and waits for 
  100.     the user to type in a  word to look up. You type in the word using 
  101.     keys shown on the screen and press  Enter. Use backspace key to 
  102.     delete one character at a time if you have made a  mistake while 
  103.     typing.
  104.  
  105.     After pressing the Enter key the Dictionary will start searching
  106.     for the word you typed and after a brief period will show it in the
  107.     top row of the  dictionary page  along with its English rendition.
  108.     If the word you typed is not in a  dictionary, the closest match
  109.     to your word will  appear along with its English  translation.  
  110.  
  111.     In addition, the screen will show Dictionary entries which 
  112.     alphabetically  follow the word you typed. Just like in a "regular" 
  113.     dictionary you can  "browse" the dictionary by using UP or DOWN 
  114.     cursor keys.  
  115.  
  116.     To get on-line help, press F1 key. Help contains information on 
  117.     Dictionary  usage, and explanation of abbreviations and symbols used 
  118.     in the Dictionary. 
  119.  
  120.     Press Esc to leave Dictionary and return to whatever you have been doing  
  121.     before calling it. 
  122.  
  123.                                 Abbreviations 
  124.  
  125.     In "regular" dictionaries abbreviations are usually printed in a 
  126.     different  typeface to help to distinguish them from the rest of the 
  127.     text. In our case we distinguish them by the dot at the end of every 
  128.     abbreviation. 
  129.  
  130.     In general, the layout of the Dictionary follows the layout of  
  131.     printed dictionaries. However, to save space, abbreviations for 
  132.     self-evident  cases are omitted. Thus, nouns and verbs are usually 
  133.     not preceded with any  abbreviation (n. or v.). We know that the 
  134.     Russian word is a verb if the  English rendition starts with a to; 
  135.     otherwise it is a noun. All other cases  are always preceded with an 
  136.     appropriate designation.  Unless indicated  otherwise, it may be 
  137.     assumed that the verb listed has an imperfective aspect. Gender is 
  138.     indicated for irregular nouns only or to avoid confusion. Thus, the  
  139.     designation f.& m. means that the noun gender depends on the gender 
  140.     of the  person it refers to. Also, in some cases, nouns and verbs are 
  141.     explicitly  designated as such to avoid confusion.  
  142.  
  143.     ========================================================================
  144.     
  145.     
  146.                          Personal Dictionary Manager 
  147.  
  148.                                    General
  149.  
  150.     Pressing F2 from the main Dictionary screen (Fig. 2) brings you to 
  151.     the Personal Dictionary Manager screen (Fig. 3). Here you can create 
  152.     your own Dictionary files, add new records to these files or 
  153.     search them for records you have added earlier. The program will not 
  154.     let you to add records to the main Dictionary file or search it while 
  155.     in the Personal Dictionary screen. 
  156.     
  157.                              Dictionary selected.
  158.     
  159.     The file which will be searched or which will have a record added to 
  160.     is shown in inverse video. This is the dictionary selected. You can 
  161.     instantly select one of the two files shown by pressing F5 or F6 
  162.     function keys. You can also replace either one of the two files shown 
  163.     with a new one by pressing F7 and then typing new file name. If you 
  164.     change your mind and decide to return to the old selection, just 
  165.     press ESC before pressing Enter and the old file name will reappear, 
  166.     (pressing Enter with no characters typed in will do the same). The 
  167.     name of the file you chose does not have to be a name of an existing 
  168.     file. In fact, the very first time you start the Personal Dictionary 
  169.     Manager you will not have any Personal Dictionary files. You will be 
  170.     given an option to create a file when trying to add a record to such 
  171.     non existing file. However the names you give still have to be valid 
  172.     DOS file names. Again we recommend typing full path name, that is 
  173.     drive, directory and the name itself; for example, c:\docs\mydict.001. 
  174.  
  175.     You can also select your personal dictionary files from the 
  176.     installation screen (Fig. 1) following the same customization 
  177.     procedure as described in changing the main Dictionary location. 
  178.  
  179.  
  180.                             Searching and Adding.
  181.  
  182.  
  183.     The two basic modes of operation of the Manager are SEARCH mode and 
  184.     ADD mode. Pressing F9 key puts the Manager into SEARCH mode while F10 
  185.     switches it into ADD mode. The prompt (short underline) shows which 
  186.     mode the Manager currently is in. In SEARCH mode the prompt and the 
  187.     characters you type appear in the same row and following the Search: 
  188.     sign, whereas in ADD mode the prompt and the characters you type 
  189.     appear in the row below the Add: sign 
  190.  
  191.  
  192.                                   Searching
  193.  
  194.     SEARCH mode functions pretty much the same way the main Dictionary 
  195.     does. You type the string to search for and press Enter. The manager 
  196.     starts searching the file selected and displays Searching ... sign. 
  197.     After a while, if the search is successful, it displays Found sign 
  198.     and in the row below what it has found and then waits for your 
  199.     keystroke. You can now either type another string to search for, 
  200.     switch to a different file and search again for the same string 
  201.     without retyping it, switch to ADDING, or escape back to the Main 
  202.     Dictionary. 
  203.  
  204.  
  205.                                     Adding
  206.  
  207.     Adding is similar to searching except that in ADD mode you type the 
  208.     whole record rather than just the search string. The record usually 
  209.     consists of two strings: 1. the keystring, this is the string which 
  210.     you or someone else will presumably search for later; 2. the explanation 
  211.     string or the text which follows the keystring. The keystring can be 
  212.     any combination of characters (English or Russian) up to 31 
  213.     characters long. The explanation string can also contain any 
  214.     characters and any length from zero to 45 characters. 
  215.  
  216.  
  217.     In ADD mode you start with typing the keystring first. After typing in 
  218.     the string (one or more characters) press Enter to mark the end of 
  219.     the keystring. The cursor will move several spaces to the right and 
  220.     appear under the Translate a: sign. Type the explanation string now 
  221.     and press Enter at the end of it. The program will start adding 
  222.     process and you will see Adding ... sign displayed in the place where 
  223.     before was the Add: sign. If ADD is successful the program will display 
  224.     Adding done message and will wait for your keystroke. Again, you can 
  225.     now type another record to add, switch to searching and so on. 
  226.  
  227.  
  228.     If adding is unsuccessful the program will display an explanatory 
  229.     message and will wait for your action. For example, If you select a 
  230.     file which does not exist yet the program will display the following: 
  231.     XXX.YYY File not found, create it? Y/N, where XXX.YYY is the name of 
  232.     the file you gave selected. You should answer Y (Yes) if you want to 
  233.     start a new file. You should answer N (No) if you believe that the 
  234.     file does exist and then press F7 and retype the selection to make 
  235.     sure the correct and full pathname is specified. 
  236.     =======================================================================
  237.                           
  238.  
  239.     Please direct all your questions and comments to
  240.     
  241.     Leon Ungier
  242.     1922 Garryanna Pl.
  243.     Corvallis, OR 97330
  244.     (503)-737-3177
  245.     (503)-752-1223
  246.  
  247.     e-mail:  UNGIERL@CCMAIL.ORST.EDU 
  248.  
  249.